-
同传译稿的适应与调整—丝绸之路高科技园区联盟论坛暨成立大会致辞翻译报告
-
作者:
赵秀丽 来源:烟台大学 年份:2017 文献类型 :学位论文 关键词: 口译情境 文本分析 文外因素
-
描述:该翻译报告所选文本为“丝绸之路高科技园区联盟论坛暨成立大会”上的致辞合集,翻译任务发起人为该大会的承办单位烟台市高新区管委。致辞的译文将作为会议同传译员的翻译稿件在大会上使用。因此该翻译任务与普通笔译翻译不同,在翻译过程中要充分考虑到口译现场情境这一特殊因素。出于这一考虑,翻译中采取了同传情境下的适应与调整策略。鉴于口译情境在本次翻译任务中的重要性,翻译过程中应全面考虑发言人意图、目标听众以及文本功能等相关因素。在克里斯汀娜·诺德的文外因素分析理论的指导下,对本次大会中发言人传达的意图、目标听众的背景和期望以及目标语文本的功能等因素做了详细分析,并分别从同传译者、发言人以及目标听众的角度确定了相应的翻译技巧:第一,通过在翻译过程中采取顺句驱动的原则并限制句长来减轻译员在翻译现场的注意力分配压力;第二,通过在翻译过程中选取合适的情感词汇和称谓,将发言人的情感准确传达给听众;第三,翻译过程中选词删繁就简,适当省略,遇到中国特色表达时在考虑听众的理解能力和期望的基础上进行灵活处理,充分降低听众的理解难度,保证听众充分接受信息。报告分为四大部分。第一部分是引言,介绍翻译任务。第二部分论证了翻译的理论依据、翻译过程以及翻译的质量控制。第三大部分是报告的主体部分,通过具体案例分析探讨了翻译中如何做相应调整以适应口译情境。最后部分是报告的结论部分,进一步阐明了报告的发现以及局限性,并为后来的本领域译者提出了建议。
-
从古代丝绸之路的产生到当代丝绸之路经济带的构建——亚欧大陆共同发展繁荣和复兴之路
-
作者:
杨建新 来源:烟台大学学报(哲学社会科学版) 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 丝绸之路经济带 亚欧大陆 国际合作 丝绸之路
-
描述:丝绸之路的开发和形成,是在长达数千年的历史中,由小范围到大范围,由低层次到高层次逐步实现的。亚洲西部,即西亚、南亚、中亚路线的开发、开拓,是其滥觞期。欧洲段的开发及其与西亚、中亚、南亚的联通,是其雏形期。中国汉朝对西域的经营及张骞通西域,促成了丝绸之路正式形成和开通。古代丝绸之路能够长期存在并有效运行,有诸多推动它运行的重要因素。其一,沿途各国,主要是沿途各大国的主动开拓、经营是丝绸之路开通和维持的主导力量。其二,沿途各国对交通道路的修建,为丝绸之路的运行创造了实际的基础,是丝绸之路得以运行的最重要的条件。其三,遍布于欧亚大陆各交通要道上的大小城镇,是丝绸之路网络上的结点,是丝绸之路运行的支柱。其四,丝绸之路经营方式的灵活性、商品的互补性、开拓和维持丝路动力和目的的多样性,是丝绸之路长期存在的重要条件。当前丝绸之路经济带的构建,既是历史上丝绸之路的传承和宏扬,又为丝绸之路赋予了新的历史使命,并在完全不同的条件和环境中,在更高水平、更广领域、更深层次上使之焕发出新的青春和活力。为更好地构建丝绸之路经济带,我们应深入理解和探讨"丝绸之路经济带"的创新意涵,看到丝绸之路经济带在结构上的新特点;应在取得更多国家认同上多下功夫;应积极主动,多措并举,推动和引导丝绸之路经济带的构建;应充分发挥国内各地优势,特别是要把我国的边疆建设提高到一个新水平;应充分发挥现有国际和区域合作机制的作用,进一步完善和构建丝绸之路经济带的支撑体系。
-
从古代丝绸之路的产生到当代丝绸之路经济带的构建——亚欧大陆共同发展繁荣和复兴之路
-
作者:
杨建新 来源:烟台大学学报(哲学社会科学版) 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 丝绸之路经济带 亚欧大陆 国际合作 丝绸之路
-
描述:丝绸之路的开发和形成,是在长达数千年的历史中,由小范围到大范围,由低层次到高层次逐步实现的。亚洲西部,即西亚、南亚、中亚路线的开发、开拓,是其滥觞期。欧洲段的开发及其与西亚、中亚、南亚的联通,是其雏形期。中国汉朝对西域的经营及张骞通西域,促成了丝绸之路正式形成和开通。古代丝绸之路能够长期存在并有效运行,有诸多推动它运行的重要因素。其一,沿途各国,主要是沿途各大国的主动开拓、经营是丝绸之路开通和维持的主导力量。其二,沿途各国对交通道路的修建,为丝绸之路的运行创造了实际的基础,是丝绸之路得以运行的最重要的条件。其三,遍布于欧亚大陆各交通要道上的大小城镇,是丝绸之路网络上的结点,是丝绸之路运行的支柱。其四,丝绸之路经营方式的灵活性、商品的互补性、开拓和维持丝路动力和目的的多样性,是丝绸之路长期存在的重要条件。当前丝绸之路经济带的构建,既是历史上丝绸之路的传承和宏扬,又为丝绸之路赋予了新的历史使命,并在完全不同的条件和环境中,在更高水平、更广领域、更深层次上使之焕发出新的青春和活力。为更好地构建丝绸之路经济带,我们应深入理解和探讨"丝绸之路经济带"的创新意涵,看到丝绸之路经济带在结构上的新特点;应在取得更多国家认同上多下功夫;应积极主动,多措并举,推动和引导丝绸之路经济带的构建;应充分发挥国内各地优势,特别是要把我国的边疆建设提高到一个新水平;应充分发挥现有国际和区域合作机制的作用,进一步完善和构建丝绸之路经济带的支撑体系。
-
再谈“青藏高原丝绸之路”的开辟及拓展*
-
作者:
崔明德 来源:烟台大学学报(哲学社会科学版) 年份:2014 文献类型 :期刊 关键词: 开辟 青藏高原丝绸之路 和亲 拓展
-
描述:在中国古代历史上,除了陆上丝绸之路、草原丝绸之路和海上丝绸之路外,还有一条自长安经吐谷浑到吐蕃,然后经尼泊尔到达印度,由此通往欧洲的第四条丝绸之路,即"青藏高原丝绸之路"。这条新的丝绸之路的形成虽是和亲、商贸、外交、文化、宗教和战争等多种力量的结果,但和亲的作用更为突出。隋唐与吐谷浑和亲开辟了自长安到青海的通道,吐谷浑、唐朝与吐蕃和亲开辟了自吐谷浑到拉萨的通道;吐蕃和亲圈不仅向西南延伸了这条丝绸之路,而且还拓展了通往中亚的路线。辽、西夏、回鹘、龟兹等政权与吐蕃和亲,又向东北、西北延伸了这条丝绸之路。蒙元与西藏萨伽款氏的联姻,进一步修复和巩固了这条丝绸之路。由此也可以将青藏高原丝绸之路称之为亲情之路。坐落在丝绸之路经济带上的我国西北各省区市,只要能够突出优势、彰显特色、打造品牌、借力发展,就能成为丝绸之路经济带上璀璨的明珠。
-
开发区经验对“新丝绸之路经济带”的借鉴意义——以业达开发区为例
-
作者:
孙大步 来源:烟台大学学报(哲学社会科学版) 年份:2016 文献类型 :期刊 关键词: 经验和教训 “新丝绸之路经济带”战略 “一带一路” 业达开发区
-
描述:业达开发区是首批创建的国家级经济技术开发区,它不同于坐落于“上青天”(上海、青岛和天津)和深圳等工业基础雄厚、科教事业发达、国际化程度较高的大都市开发区和经济特区,也有异于那些处于经济相对落后、交通相对闭塞、开放程度较低的中小城市的开发区。业达开发区所在的烟台市人口规模、经济社会发展、城市化和国际化水平在国内比较适中,其发展经验和成果,走过的路径和面临的问题,对“新丝绸之路经济带”沿线地区有一定的可资借鉴的意义。基于前期对业达开发区发展要素、路径、经验和问题的研究,结合分析国家“一带一路”战略,从学术研究的角度对“新丝绸之路经济带”战略进行了探讨并尝试对其有效实施提出了建议。