-
《世界史上的丝绸之路》(第六章)翻译实践报告
-
作者:
罗茜 来源:四川外国语大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 经济联盟 丝绸之路 欧亚 经济带
-
描述:《世界史上的丝绸之路》(第六章)翻译实践报告
-
丝绸之路经济带与欧亚经济联盟对接合作研究
-
作者:
向洁 来源:新疆大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 欧亚经济联盟自贸区 机制 模式 丝绸之路经济带 欧亚经济联盟 中国 对接合作
-
描述:下,中俄两国领导人先后于2013年9月和2015年1月提出/成立了丝绸之路经济带倡议与欧亚经济联盟组织,并于2015年5月8日签署发表了《中华人民共和国与俄罗斯联邦关于丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟
-
西域“庭州”与丝绸之路——以汉唐时期为主
-
作者:
燕焕焕 来源:陕西师范大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 欧亚经济联盟自贸区 机制 模式 丝绸之路经济带 欧亚经济联盟 中国 对接合作
-
描述:西域“庭州”与丝绸之路——以汉唐时期为主
-
纪录片《丝绸之路经济带》口译实践报告
-
作者:
何芳 来源:江西师范大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 策略 丝绸之路经济带 交传 释意理论
-
描述:20世纪60年代末,法国著名口译专家达尼卡·塞莱丝柯维奇和M·勒代雷等学者以其丰富的口译实践和教学经验,结合神经心理学、皮亚杰的发展心理学和语言学等学科的研究成果提出释意理论,如今已发展成为国际口译研究领域最具权威的口译理论。该理论将研究的重心从翻译的结果转向译员的认知和思维过程,并认为翻译是一种交际行为,其目的是传递交际意义,而非语言本身。其功能是将原语意义成功传达给听者从而实现交际目的,同时强调运用“认知补充”的重要意义。该学派进一步提出了翻译的三角模型,提出并强调理解与再表达之间还存在着一个必不可少的阶段,即“脱离语言外壳”。只有通过“脱离语言外壳”,结合认知补充,译者才能摆脱语言形式的束缚,区分有效信息和冗余信息,并有效进行信息重组,从而实现准确顺畅的传译。近年来,随着中国在国际社会经济政治地位的不断提高,以宣扬中国地理历史文化为主题的纪录片越来越受到国内外观众的欢迎。由当下习近平主席倡导的“一带一路”正在为中国与丝路相关国家带来越来越多的交流与合作机会。纪录片作为世界了解中国的窗口,正发挥着越来越重要的作用。同时,随着我国与世界的连接越来越密切,对口译等语言服务提出了更高的要求,口译研究对促进语言的“互连互通”有着不言而喻的现实意义。本篇报告以释意理论为指导,通过对作者所完成的纪录片交传实践的例证分析所运用的词汇、句子、语篇层面的信息重组策略,以及口译过程中脱离原语外壳指导记笔记的方法。力图证实所运用策略的可行性和有效性,并总结不足之处,以期对其他学生译者提供一定的的借鉴和启发。
-
两汉至五代肃州与丝绸之路研究
-
作者:
穆文晨 来源:陕西师范大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 策略 丝绸之路经济带 交传 释意理论
-
描述:两汉至五代肃州与丝绸之路研究
-
我国与海上丝绸之路沿线国家交通运输投资合作研究
-
作者:
高苏红 来源:大连海事大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 国家 投资 交通运输 海上丝绸之路
-
描述:我国与海上丝绸之路沿线国家交通运输投资合作研究
-
“丝绸之路经济带”建设中的塔吉克斯坦:安全风险及其应对
-
作者:
刘方晨 来源:兰州大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 国家 投资 交通运输 海上丝绸之路
-
描述:“丝绸之路经济带”建设中的塔吉克斯坦:安全风险及其应对
-
印度对“21世纪海上丝绸之路”倡议的认知与中印关系的未来
-
作者:
陈子越 来源:华东师范大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 21世纪海上丝绸之路倡议 认知 中印关系 印度 知觉与错误知觉
-
描述:都对“一带一路”倡议形成了不同的认知。本文研究的重点在于21世纪海上丝绸之路的建设,主要研究作为印度洋和南亚地区大国的印度对21世纪海上丝绸之路倡议的认知与实践,以及中印关系的未来走向。本文将以文献研究
-
海上丝绸之路背景下欧洲集装箱港口网络构建研究
-
作者:
梁雪娇 来源:大连海事大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 集装箱 欧洲 海上丝绸之路 港口网络
-
描述:海上丝绸之路背景下欧洲集装箱港口网络构建研究
-
守门人理论视角下的翻译研究——以《丝绸之路:一部全新的世界史》为例
-
作者:
李梦月 来源:四川外国语大学 年份:2018 文献类型 :学位论文 关键词: 集装箱 欧洲 海上丝绸之路 港口网络
-
描述:守门人理论视角下的翻译研究——以《丝绸之路:一部全新的世界史》为例