-
《青木川》翻译的处理原则：中美合璧,“信”、“达”、“雅”打造英文版《青木川》
-
作者：
刘丹翎 来源：中外社科论丛 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 青木川 SWOT分析 古镇旅游 开发策略
-
描述：一、翻译模式的典范 此次由太白文艺出版社和国家新闻出版署签约的项目、陕西本土著名作家叶广芩的长篇小说《青木川》的翻译工程,是一次了不起的尝试.由陕西省翻译协会承接、由西安两所高校(西北大学和西安交通大学)的青年女教师高敏娜,杜丽霞和刘丹翎负责具体翻译工作,并由美国知名作家JERRY PIASKY进行英文审校的翻译模式,开创先河,使文学作品翻译更符合目标语言读者的审美取向,使小说翻译的目标语言英语更为流畅、地道,符合英美读者的表达习惯,也使得翻译后的作品不失原有的文学性和艺术性.为了使小说《青木川》的英文版顺利、圆满地出版发行,陕西省翻译协会的领导、资深翻译家安危主席和马柯秘书长的组织、策划和协调工作做得非常细致、突出和到位.