【类型】学位论文

【题名】《发展海南与东盟多边经贸关系，促进21世纪“海上丝绸之路”与区域繁荣梦想》（节选）翻译报告

【作者】 孙玉莲

【关键词】 海南—东盟多边经贸关系 海上丝绸之路 关联翻译理论

【学位授予单位】海南大学

【学位年度】2017

【学位名称】硕士

【导师姓名】王克献

【分类号】H315.9

【全文阅读】 获取全文

【摘要】本次翻译项目节选自2014年出版的《第三届中国(海南·广东)改革创新论坛论文集》里的一篇文章——“发展海南与东盟多边经贸关系,促进21世纪’海上丝绸之路’与区域繁荣梦想”。作者徐新华在这篇文章中阐述了海南与东盟的经贸发展现状,并提出一些与时俱进的发展战略和策略,呼吁双方应抓住中国——东盟自由贸易区的建立和海南国际旅游岛国家战略确立的契机,携手共建21世纪“海上丝绸之路”,实现区域繁荣梦想。本次翻译报告旨在运用关联翻译理论的相关观点,对翻译遇到的困难和问题进行分析和总结,提出相应的解决方法。本篇翻译报告一共包含五个部分:第一部分是简介,简单介绍了该翻译任务以及此次任务的意义;第二部分进一步阐述本次翻译任务的内容和译前准备过程,包括文本的来源,对文本进行的分析及相关的翻译准备;第三部分概述了关联翻译理论,包括关联翻译理论的基本观点以及前人对这一理论的研究;第四部分中,译者分析了在翻译实践中遇到的难点和问题,并结合关联翻译理论来探讨具体的翻译策略;第五部分为总结,译者总结了此次翻译任务收获的翻译经验,同时指出文本的不足及仍有待进一步深入研究的方面。